| dc.contributor.advisor | Vágnerová, Marta | |
| dc.contributor.author | Waldaufová, Hana | |
| dc.date.accessioned | 2021-12-07T11:52:08Z | |
| dc.date.available | 2021-12-07T11:52:08Z | |
| dc.date.issued | 2008 | |
| dc.date.submitted | 2008-04-23 | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.jcu.cz/handle/20.500.14390/26404 | |
| dc.description.abstract | Obraz České republiky v současném ruském tisku
Autor: Hana Waldaufová
Vedoucí práce: PhDr. Marta Vágnerová, Ph.D.
Práce se zabývá obrazem České republiky v současném ruském tisku. Teoretická část popisuje charakteristické rysy publicistického stylu, charakterizuje teorii a praxi překladu, nejdůležitější problémy překladu z ruského do českého jazyka a naopak.
Praktická část obsahuje vlastní analýzu vybraných ruských periodik (v elektronické podobě). Analyzovány byly příspěvky, které se bezprostředně týkaly České republiky za stanovené časové období. Podle zjištěných tématických okruhů byly vybrány texty, které byly v práci zpracovány a přeloženy z ruského do českého jazyka.
Cílem této analýzy bylo zjistit, v jakých kontextech se v ruských denících píše o České republice. | cze |
| dc.format | 54 | |
| dc.format | 54 | |
| dc.language.iso | ru | |
| dc.publisher | Jihočeská univerzita | cze |
| dc.rights | Bez omezení | |
| dc.title | Obraz České republiky v současném ruském tisku | cze |
| dc.title.alternative | Image of the Czech Republic in Present Russian Press | eng |
| dc.type | bakalářská práce | cze |
| dc.identifier.stag | 6611 | |
| dc.description.abstract-translated | The image of the Czech Republic in the contemporary Russian press
Author: Hana Waldaufová
Supervisor: PhDr. Marta Vágnerová, Ph.D.
My thesis deals with the image of the Czech Republic in the contemporary Russian press. The theoretical part describes the characteristic features of the publicistic style. Also, it characterises the theory and practise of translation and the most important problems of the translation from Czech to Russian and vice versa.
The practical part contains the real analysis of the chosen Russian periodical (on-line editions). Specifically, reports relating directly to the Czech Republic published in a given period were analysed. Subsequently, according to the established thematic spheres texts were selected and translated from Russian to Czech.
The aim of the analysis was to learn in which context Russian journals inform about the Czech Republic. | eng |
| dc.date.accepted | 2008-05-27 | |
| dc.description.department | Pedagogická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-discipline | Ruský jazyk a německý jazyk pro hospodářskou a obchodní sféru | cze |
| dc.thesis.degree-grantor | Jihočeská univerzita. Pedagogická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-name | Bc. | |
| dc.thesis.degree-program | Filologie | cze |
| dc.description.grade | Dokončená práce s úspěšnou obhajobou | cze |
