| dc.contributor.advisor | Kusová, Jana | |
| dc.contributor.author | Nováková, Kateřina | |
| dc.date.accessioned | 2021-12-08T10:02:20Z | |
| dc.date.available | 2021-12-08T10:02:20Z | |
| dc.date.issued | 2016 | |
| dc.date.submitted | 2016-07-15 | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.jcu.cz/handle/20.500.14390/32367 | |
| dc.description.abstract | Tato bakalářská práce se zaměřuje na specifický textový druh jídelní lístek a jeho překlad z češtiny do němčiny. Práce je rozdělena do dvou částí. První část se věnuje teoretickému rozboru textového druhu jídelních lístků a je zde popsána struktura jídelního lístku. Druhá část práce se zaměřuje na důkladnou analýzu překladu 40 jídelních lístků z výchozího českého do cílového německého jazyka. Zde je práce orientována na jazykovou a textově lingvistickou stránku překladu čtyřiceti jídelních lístků. Výsledné poznatky jsou přehledně zpracovány do grafů a tabulek. | cze |
| dc.format | 61s. (8889) | |
| dc.format | 61s. (8889) | |
| dc.language.iso | de | |
| dc.publisher | Jihočeská univerzita | cze |
| dc.rights | Bez omezení | |
| dc.subject | jídelní lístek | cze |
| dc.subject | překlad | cze |
| dc.subject | menu | eng |
| dc.subject | translation | eng |
| dc.title | Die Übersetzung tschechischer Speisekarten ins Deutsche. Eine translatologische Analyse | cze |
| dc.title.alternative | THE TRANSLATION OF MENUS FROM CZECH TO
GERMAN. THE ANALYSIS OF TRANSLATION | eng |
| dc.type | bakalářská práce | cze |
| dc.identifier.stag | 34569 | |
| dc.description.abstract-translated | This bachelor thesis is focused on the specific types of text used in Menus and their translation from Czech to German language. This thesis is divided into two parts. The first part is dedicated to the theoretical analysis of the text used in Menus as well as the Menu structure. The second part is focused on analyzing the linguistic translation of 40 Menus from the Czech language into German. Finally, the results are analyzed and discussed. | eng |
| dc.date.accepted | 2016-08-25 | |
| dc.description.department | Pedagogická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-discipline | AJu-NJu | cze |
| dc.thesis.degree-grantor | Jihočeská univerzita. Pedagogická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-name | Bc. | |
| dc.thesis.degree-program | Specializace v pedagogice | cze |
| dc.description.grade | Dokončená práce s úspěšnou obhajobou | cze |
