| dc.contributor.advisor | Tureček, Dalibor | |
| dc.contributor.author | Metelcová, Lenka | |
| dc.date.accessioned | 2021-12-09T07:57:42Z | |
| dc.date.available | 2021-12-09T07:57:42Z | |
| dc.date.issued | 2016 | |
| dc.date.submitted | 2016-05-05 | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.jcu.cz/handle/20.500.14390/36050 | |
| dc.description.abstract | Cílem diplomové práce je vytvořit pomocí elektronických katalogů seznam českých knižních vydání pohádek bratří Grimmů. Následně jsou pomocí Retrospektivní bibliografie české literatury 1775?1945 a Lexikonu české literatury probrána hesla jednotlivých překladatelů, na základě kterých je sestaven seznam recenzního ohlasu jednotlivých vydání. V dalším kroku práce je vybráno několik pohádek, které jsou zastoupeny ve vybraných vydáních, a je porovnán překladatelský styl. | cze |
| dc.language.iso | cze | |
| dc.publisher | Jihočeská univerzita | cze |
| dc.rights | Bez omezení | |
| dc.subject | pohádky | cze |
| dc.subject | bratři Grimmové | cze |
| dc.subject | překladatelé | cze |
| dc.subject | fary tales | eng |
| dc.subject | Grimms brothers | eng |
| dc.subject | translators | eng |
| dc.title | České knižní překlady pohádek bratří Grimmů | cze |
| dc.title.alternative | Czech translations of literary fairy tales of the Brothers Grimm | eng |
| dc.type | diplomová práce | cze |
| dc.identifier.stag | 35916 | |
| dc.description.abstract-translated | The aim of this diploma thesis is to create a list of Grimm?s fairy tales book editions in the Czech language by using on-line catalogues. Using Retrospective bibliography of the Czech literature 1775-1945 and Lexicon of the Czech literature, the list of the translators was formed and complemented with a public review and feedback on the specific book edition. The last chapter of this thesis compares translation styles in the different editions on the example of the selected fairy tales. | eng |
| dc.date.accepted | 2016-06-22 | |
| dc.description.department | Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-discipline | Bohemistika | cze |
| dc.thesis.degree-grantor | Jihočeská univerzita. Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-name | Mgr. | |
| dc.thesis.degree-program | Filologie | cze |
| dc.description.grade | Dokončená práce s úspěšnou obhajobou | cze |
| dc.contributor.referee | Skálová, Jana | |
| dc.description.defence | 1. Adeptka představila hlavní body své práce.
2. Komise byla seznámena s oběma posudky.
3. Následovala rozprava na dané téma. | cze |
