| dc.contributor.advisor | Radimský, Jan | |
| dc.contributor.author | Venušová, Alena | |
| dc.date.accessioned | 2021-11-25T14:12:18Z | |
| dc.date.available | 2021-11-25T14:12:18Z | |
| dc.date.issued | 2013 | |
| dc.date.submitted | 2013-05-03 | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.jcu.cz/handle/20.500.14390/8141 | |
| dc.description.abstract | Práce pojednává o francouzských kauzativních konstrukcích faire + infinitiv a jejich českých protějšcích. Záměrem práce je odhalit, jaké systémové možnosti nabízí čeština pro vyjádření kauzativnosti a ověřit, jaké prostředky jsou reálně využívány českými autory a překladateli. Na teoretické rovině představujeme základní kauzativní prostředky a třídíme je od syntetických (prefixální vyjádření, syntetické sloveso) po analytické (francouzská kauzativní konstrukce, volnější spojení slovesa a infinitivu, větné vyjádření). Dále charakterizujeme syntakticko-sémantické vlastnosti francouzské kauzativní konstrukce, která je východiskem našeho paralelního výzkumu v korpusu InterCorp. V analýze zkoumáme, jaké jsou konkrétní ekvivalenty francouzských kauzativních vazeb, třídíme je, hledáme faktory, které ovlivňují jejich výběr a zamýšlíme se nad významem zdrojového jazyka. | cze |
| dc.format | 139 s. (316 346), 20 s. příloh | |
| dc.format | 139 s. (316 346), 20 s. příloh | |
| dc.language.iso | fr | |
| dc.publisher | Jihočeská univerzita | cze |
| dc.rights | Bez omezení | |
| dc.subject | frekvence | cze |
| dc.subject | frekvenční seznam | cze |
| dc.subject | kauzativnost | cze |
| dc.subject | kauzativní konstrukce | cze |
| dc.subject | korpus | cze |
| dc.subject | syntakticko-sémantické vlastnosti | cze |
| dc.subject | typologie kauzativ | cze |
| dc.subject | causatives | eng |
| dc.subject | causative constructions | eng |
| dc.subject | (linguistic) corpora | eng |
| dc.subject | frequency | eng |
| dc.subject | frequency list | eng |
| dc.subject | syntactic and semantic parameters | eng |
| dc.subject | typology of causatives | eng |
| dc.title | Les constructions causatives <i>faire + infinitif</i> et leurs équivalents tch\'eques. | cze |
| dc.title.alternative | Causative Constructions <i>faire+inf.</i> and their Czech Translation. | eng |
| dc.type | diplomová práce | cze |
| dc.identifier.stag | 22453 | |
| dc.description.abstract-translated | This thesis provides a comparison of causative mechanisms between two languages: Czech and French. The aim of this research is to reveal expressions that contain a causative meaning in Czech and to analyze which of them are truly equivalent to the French causative construction faire + infinitive. This work classifies general causative mechanisms, according to their nature, between synthetic (prefix, lexical expressions) and analytic (French complex predicate faire + infinitive, periphrastic constructions, separate clauses) and focuses on the French construction by describing its syntactical and semantic specificity. This causative construction is the basis of a parallel research in corpora InterCorp, a technical tool which helps excerpt authentic texts. Additionally, it is attempted to clarify and classify the usage of the Czech equivalents and search for factors that influence their choice with an eye on the source language. | eng |
| dc.date.accepted | 2013-06-14 | |
| dc.description.department | Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-discipline | Francouzský jazyk | cze |
| dc.thesis.degree-grantor | Jihočeská univerzita. Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-name | Mgr. | |
| dc.thesis.degree-program | Filologie | cze |
| dc.description.grade | Dokončená práce s úspěšnou obhajobou | cze |
| dc.description.defence | Diplomantka představila svou práci a reagovala na připomínky uvedené v posudcích. Prezentace metodologie a výsledků práce jakož i následná debata byly na vysoké odborné úrovni, diplomantka prokázala vynikající kompetence ve francouzském jazyce. Práce byla doporučena k publikaci. | cze |
