Implementace vybraných pojmů italského občanského práva do terminologické databáze LegTerm.

Abstract

Tato diplomová práce se zaměřuje na problematiku překladu terminologie práva a význam terminologických databází v této oblasti. V teoretické části práce jsou rozebrány základní pojmy terminologie, principy terminologie a správa terminologie. Dále se práce zaměřuje na problematiku překladu terminologie práva a terminologickou databázi LegTerm, která slouží jako spolehlivý zdroj informací pro překlad terminologie práva. V praktické části jsou implementovány vybrané koncepty italského občanského práva do terminologické databáze LegTerm a jsou propojeny s jejich odpovídajícími českými koncepty. Hodnocení míry ekvivalence daných konceptů je také součástí praktické části. Cílem práce je ukázat důležitost a význam terminologických databází v oblasti překladu terminologie práva a praktickou aplikaci této problematiky na konkrétním příkladu implementace italské terminologie do české terminologické databáze LegTerm.