| dc.contributor.advisor | Kusová, Jana | |
| dc.contributor.author | Vidláková, Jitka | |
| dc.date.accessioned | 2021-12-07T12:55:14Z | |
| dc.date.available | 2021-12-07T12:55:14Z | |
| dc.date.issued | 2010 | |
| dc.date.submitted | 2010-04-23 | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.jcu.cz/handle/20.500.14390/27912 | |
| dc.description.abstract | Cílem této práce je provést překlad a poté kontrastivní analýzu českých a německých frazeologizmů, které byly vyhledány v internetové verzi deníku ''Bild''. Po teoretickém úvodu následuje kontrastivní analýza, které spočívá v rozdělení frazeologizmů do 4 skupin podle stupně shody českého a německého frazeologismu. Každý frazeologizmus je opatřen vysvětlením významu, dále dokladem z textu a podrobným komentářem. Závěr práce je věnován výsledkům rozboru. | cze |
| dc.format | 113 | |
| dc.format | 113 | |
| dc.language.iso | de | |
| dc.publisher | Jihočeská univerzita | cze |
| dc.rights | Bez omezení | |
| dc.subject | frazeologizmy | cze |
| dc.subject | kontrastivní analýza | cze |
| dc.subject | překlad | cze |
| dc.subject | idioms | eng |
| dc.subject | contrastive analysis | eng |
| dc.subject | translation | eng |
| dc.title | Kontrastive Analyse der tschechischen und deutschen Phraseologismen | cze |
| dc.title.alternative | Contrastive Analysis of Czech and German Idioms | eng |
| dc.title.alternative | Kontrastivní analýza českých a německých frazeologizmů | cze |
| dc.type | diplomová práce | cze |
| dc.identifier.stag | 10169 | |
| dc.description.abstract-translated | The diploma thesis considers the translation and contrastive analysis of the Czech and German idioms found in the online edition of "Bild" newspaper. First chapter deals with the theoretical background of the phraseology. In the following chapter the idioms are translated and the translations are thoroughly commented. The meaning of each idiom is explained and the idiom is classified according to the degree of similarity with its Czech translation. In the conclusion the results are summarized. | eng |
| dc.date.accepted | 2010-06-01 | |
| dc.description.department | Pedagogická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-discipline | ČJ-NJ/SŠ | cze |
| dc.thesis.degree-grantor | Jihočeská univerzita. Pedagogická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-name | Mgr. | |
| dc.thesis.degree-program | Učitelství pro střední školy | cze |
| dc.description.grade | Dokončená práce s úspěšnou obhajobou | cze |
