| dc.contributor.advisor | Radimský, Jan | |
| dc.contributor.author | Honnerová, Lucie | |
| dc.date.accessioned | 2021-12-09T07:53:45Z | |
| dc.date.available | 2021-12-09T07:53:45Z | |
| dc.date.issued | 2017 | |
| dc.date.submitted | 2016-12-09 | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.jcu.cz/handle/20.500.14390/35841 | |
| dc.description.abstract | Tématem předkládané bakalářské práce jsou francouzská idiomatická spojení, jejichž komponenty jsou vlastní jména. Hlavním cílem práce je navrhnout české překlady pro francouzská idiomatická spojení a vyhodnotit míru jejich ekvivalence.
První část práce pojednává na teoretické rovině o frazémech a idiomech. Nejprve je definována základní terminologie a následně jsou popsány hlavní formální a sémantické rysy frazémů a idiomů. Druhá část práce analyzuje vybraný vzorek onomastických idiomů po formální, sémantické a translatologické stránce. | cze |
| dc.language.iso | cze | |
| dc.publisher | Jihočeská univerzita | cze |
| dc.rights | Bez omezení | |
| dc.subject | frazémy | cze |
| dc.subject | onomastika | cze |
| dc.subject | translatologie | cze |
| dc.subject | idiom | eng |
| dc.subject | onomastic | eng |
| dc.subject | translatology | eng |
| dc.title | Francouzské frazeologismy obsahující vlastní jména a jejich české ekvivalenty | cze |
| dc.title.alternative | French idioms containing proper nouns and their Czech equivalents | eng |
| dc.type | bakalářská práce | cze |
| dc.identifier.stag | 43619 | |
| dc.description.abstract-translated | The theme of the presented bachelor thesis are French idioms containing proper nouns and their Czech equivalents.
The first part of this thesis provides an introduction to the principles and foundations of phraseology and idiomatics. Firstly, the basic terminology is defined and then the main formal and semantic characteristics of phrasemes and idioms are described.
The second part analyses selected sample of onomastic idioms from formal, semantic and translatological aspect.
This thesis aims at finding Czech equivalents for French idioms and evaluate the level of their equivalence. | eng |
| dc.date.accepted | 2017-01-24 | |
| dc.description.department | Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-discipline | Francouzský jazyk a literatura | cze |
| dc.thesis.degree-grantor | Jihočeská univerzita. Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-name | Bc. | |
| dc.thesis.degree-program | Filologie | cze |
| dc.description.grade | Dokončená práce s úspěšnou obhajobou | cze |
| dc.contributor.referee | Drsková, Kateřina | |
| dc.description.defence | Diplomantka představila svou práci, použité metody a dosažené výsledky. Oponenti neměli k BP kritické připomínky, v diskusi reagovala autorka velmi poučně. | cze |
