Constructions verbonominales françaises du domaine de la santé et leur comparaison avec le tch&egrave;que

Březina, Petr

dc.contributor.advisor	Radimský, Jan
dc.contributor.author	Březina, Petr
dc.date.accessioned	2024-03-12T09:40:56Z
dc.date.available	2024-03-12T09:40:56Z
dc.date.issued	2021
dc.date.submitted	2021-07-30
dc.identifier.uri	https://dspace.jcu.cz/handle/20.500.14390/44197
dc.description.abstract	Předkládaná diplomová práce je zaměřena na francouzské verbonominální kolokace a na jejich české překlady. Obsahuje dvě praktické úlohy: první úloha spočívá ve vytvoření srovnatelného francouzsko-českého korpusu textů z oblasti zdravotnictví; následně se korpus stává primárním zdrojem pro druhou úlohu, v níž je studována množina verbonominálních kolokací nalezených ve francouzském modulu korpusu, v českém modulu jsou potom dohledány jejich možné překlady a je provedena translatologická analýza. Praktické části předchází čtyři teoretické kapitoly, z nichž první se zaměřuje na vymezení pojmu kolokace, druhá se věnuje některým aspektům klasifikace verbonominálních kolokací, ve třetí se přechází k teorii překladu a čtvrtá se zabývá problematikou týkající se vytvoření korpusu, zejména srovnatelného korpusu. K práci je připojen francouzsko-český slovníček.	cze
dc.language.iso	fr
dc.publisher	Jihočeská univerzita	cze
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	francouzština	cze
dc.subject	čeština	cze
dc.subject	zdravotnický jazyk	cze
dc.subject	korpus	cze
dc.subject	kolokace	cze
dc.subject	translatologie	cze
dc.subject	French language	eng
dc.subject	Czech language	eng
dc.subject	healthcare language	eng
dc.subject	corpus	eng
dc.subject	collocation	eng
dc.subject	translatology	eng
dc.title	Constructions verbonominales françaises du domaine de la santé et leur comparaison avec le tchèque	cze
dc.title.alternative	French verb-noun constructions in the domain of health care and their comparison with Czech	eng
dc.type	diplomová práce	cze
dc.identifier.stag	59878
dc.description.abstract-translated	This master's thesis deals with French verbonominal collocations and their Czech translations. It contains two practical tasks: the first task consists in creating a comparable French-Czech corpus of healthcare texts; subsequently, the corpus becomes the primary source for the second task, in which several verbonominal collocations found in the French module of the corpus are studied, their possible translations are looked up in the Czech module of the corpus, and a translatological analysis is made. Practical part is preceded by four theoretical chapters focused on: the definition of collocation, some aspects of the classification of verbonominal collocations, the theory of translation, and issues related to the creation of a corpus, especially a comparable corpus. A French-Czech vocabulary is attached to the thesis.	eng
dc.date.accepted	2021-08-30
dc.description.department	Filozofická fakulta	cze
dc.thesis.degree-discipline	Francouzský jazyk	cze
dc.thesis.degree-grantor	Jihočeská univerzita. Filozofická fakulta	cze
dc.thesis.degree-name	Mgr.
dc.thesis.degree-program	Filologie	cze
dc.description.grade	Dokončená práce s úspěšnou obhajobou	cze
dc.contributor.referee	Pešek, Ondřej