| dc.contributor.advisor | Radimský, Jan | |
| dc.contributor.author | Rafaj, Aleš | |
| dc.date.accessioned | 2021-11-25T12:42:58Z | |
| dc.date.available | 2021-11-25T12:42:58Z | |
| dc.date.issued | 2010 | |
| dc.date.submitted | 2010-05-21 | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.jcu.cz/handle/20.500.14390/7565 | |
| dc.description.abstract | Tématem této bakalářské práce je francouzská a česká terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: ?Pozemní doprava?. Ve čtyřech kapitolách jsou postupně vysvětleny základní pojmy, uveden postup zpracování legislativních textů Evropské unie, analýza překladů jednotlivých kolokací a rozdělení kolokací do skupin dle jejich morfologických struktur. Pro analýzu překladů bylo vybráno 16 termínů, které tvoří 61 kolokací. | cze |
| dc.language.iso | cze | |
| dc.publisher | Jihočeská univerzita | cze |
| dc.rights | Bez omezení | |
| dc.title | Francouzská a česká terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: "Pozemní doprava" | cze |
| dc.title.alternative | French and Czech Terminology in European Legislative Texts Focused on the Domain: Inland transport | eng |
| dc.type | bakalářská práce | cze |
| dc.identifier.stag | 16098 | |
| dc.description.abstract-translated | The topic of this Bachelor thesis is the French and Czech terminology of the European legislative texts focused on the area: ?Inland Transport?. The work consists of four chapters, where all the basic concepts are explained, then there is also mentioned the processing procedure of legislative texts of the European Union, the analysis of translations of collocations and also division of the collocations into groups according to their morphological structure. There were 16 terms chosen for the analysis of translations, which form 61 collocations. | eng |
| dc.date.accepted | 2010-06-28 | |
| dc.description.department | Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-discipline | Francouzský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod | cze |
| dc.thesis.degree-grantor | Jihočeská univerzita. Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-name | Bc. | |
| dc.thesis.degree-program | Filologie | cze |
| dc.description.grade | Dokončená práce s úspěšnou obhajobou | cze |
| dc.contributor.referee | Pešek, Ondřej | |
| dc.description.defence | Aleš Rafaj
Diplomand představil svou práci, charakterizoval zvolenou metodu a popsal dosažené výsledky. Připomínky posuzovatelů se týkaly mj. pojmu jednoznačný překlad a jeho aplikace, způsobu hodnocení překladů a typologie slovníků. Reakce diplomanda prokázaly přiměřenou znalost problematiky a schopnost adekvátně reagovat v odborné diskusi. | cze |
