| dc.contributor.advisor | Drsková, Kateřina | |
| dc.contributor.author | Drábková, Lucie | |
| dc.date.accessioned | 2021-11-25T14:12:23Z | |
| dc.date.available | 2021-11-25T14:12:23Z | |
| dc.date.issued | 2013 | |
| dc.date.submitted | 2013-04-30 | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.jcu.cz/handle/20.500.14390/8157 | |
| dc.description.abstract | Ve své diplomové práci jsem se zabývala teorií překladu a na románech sicilského spisovatele Andrey Camilleriho jsem analyzovala jejich české překlady. Porovnávala jsem v nich postupy a strategie Alice Flemrová a Kateřiny Vinšové při překladu typického Camilleriho jazyka.
Svou pozornost jsem zaměřila také na autorův život a to, co ho formovalo a čím se tak zapsal do povědomí čtenářů. | cze |
| dc.format | 97 | |
| dc.format | 97 | |
| dc.language.iso | cze | |
| dc.publisher | Jihočeská univerzita | cze |
| dc.rights | Bez omezení | |
| dc.subject | Andrea Camilleri | cze |
| dc.subject | překlady | cze |
| dc.subject | Hliněný pes | cze |
| dc.subject | Tvar vody. | cze |
| dc.subject | Andrea Camilleri | eng |
| dc.subject | translations | eng |
| dc.subject | The shape of water | eng |
| dc.subject | The terracotta dog. | eng |
| dc.title | České překlady románů Andrey Camilleriho | cze |
| dc.title.alternative | Czech translations of Andrea Camilleri´s novels | eng |
| dc.type | diplomová práce | cze |
| dc.identifier.stag | 27345 | |
| dc.description.abstract-translated | In my Thesis I deal with the translation theory based on the work and novels of the Sicilian writer Andrea Camilleri. Analyzing his Czech translations, and comparing them with the experiences and models from Alice Flemrová and Kateřina Vinšová when interpreting the typical Camilleri style.
My observations were based on the author's life and what shaped him into the entity known by his readers. | eng |
| dc.date.accepted | 2013-06-21 | |
| dc.description.department | Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-discipline | Italský jazyk | cze |
| dc.thesis.degree-grantor | Jihočeská univerzita. Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-name | Mgr. | |
| dc.thesis.degree-program | Filologie | cze |
| dc.description.grade | Dokončená práce s úspěšnou obhajobou | cze |
| dc.contributor.referee | Oviszach, Ivana | |
| dc.description.defence | Studentka na úvod představila svoji práci a seznámila komisi s jejími cíli a metodou zpracování. Dále vyslechla posudky školitele i oponenta a reagovala na připomínky. V diskusi odpovídala na dotazy členů komise ohledně práce se zdroji (sekundární literaturou). Vzhledem k jisté citační nekázni, kterou práce trpí, se komise přiklonila k hodnocení "dobře". | cze |
