| dc.contributor.advisor | Škarpová, Marie | |
| dc.contributor.author | Neugebauerová, Zuzana | |
| dc.date.accessioned | 2021-11-25T14:23:43Z | |
| dc.date.available | 2021-11-25T14:23:43Z | |
| dc.date.issued | 2015 | |
| dc.date.submitted | 2015-05-11 | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.jcu.cz/handle/20.500.14390/8257 | |
| dc.description.abstract | Příběh o Popelce patří k nejznámějším evropským narativům novověké slovesnosti. Tato práce se zabývá srovnáním dvou textů o Popelce, a to francouzského originálu Finette Cendron a českého překladu Kratochvilné čtení o schytralé Finettě, jinák Popelce tak nazvané. Zaměřuje se zejména na rozdíly mezi oběma narativy, ve snaze určit, zda se jedná o dobový překlad, či adaptaci. | cze |
| dc.format | 47 s. (92 991 znaků). | |
| dc.format | 47 s. (92 991 znaků). | |
| dc.language.iso | cze | |
| dc.publisher | Jihočeská univerzita | cze |
| dc.rights | Bez omezení | |
| dc.subject | Finette Cendron | cze |
| dc.subject | Popelka | cze |
| dc.subject | knížky lidového čtení | cze |
| dc.subject | conte de fées | cze |
| dc.subject | baroko. | cze |
| dc.subject | Finette Cendron | eng |
| dc.subject | Cinderella | eng |
| dc.subject | Czech folklore book | eng |
| dc.subject | conte de fées | eng |
| dc.subject | baroque. | eng |
| dc.title | Kratochvilné čtení o schytralé Finettě, jinák Popelce tak nazvané - od francouzské conte de fées k české knížce lidového čtení | cze |
| dc.title.alternative | Finette Cendron - From the French conte de fées to a Czech Folklore Book | eng |
| dc.type | bakalářská práce | cze |
| dc.identifier.stag | 34908 | |
| dc.description.abstract-translated | The story about Cinderella is one of the most popular European narratives of modern literature. This thesis deals with the comparison of two texts about Cinderella the French original Finette Cendron and the Czech translation, Pastime reading about the smart Finette. If focuses mainly on the differences between both narratives. Trying to determine whether it is translation of the period or adaptation. | eng |
| dc.date.accepted | 2015-06-25 | |
| dc.description.department | Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-discipline | Společný základ (dvouoborové) | cze |
| dc.thesis.degree-grantor | Jihočeská univerzita. Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-name | Bc. | |
| dc.thesis.degree-program | Filologie | cze |
| dc.description.grade | Dokončená práce s úspěšnou obhajobou | cze |
| dc.contributor.referee | Pospíšilová, Věra | |
| dc.description.defence | Studentka seznámila s obsahem své práce, zaměřila se na komparaci francozského a českého textu o Popelce, vysvětlila pojem knížky lidového čtení a odpověděla na otázku, zda je analyzovaný text barokní, či nikoli. | cze |
