Tendencies in the use of some in English and its Czech equivalents

Abstract

Práce se zabývá problematikou užití výrazu some v angličtině. Jeho správné použití bývá pro nerodilé mluvčí problematické, což často vede k chybám v mluveném i psaném projevu. Cílem práce je nastínit tendence užití výrazu some v angličtině a určit jeho funkční ekvivalenty v češtině. Nejprve je provedena rešerše pravidel pro užití some v gramatických příručkách a na tomto základě jsou určeny jednotlivé typy. Z anglického korpusu byl vybrán reprezentativní vzorek vět, ve kterých se zkoumaný výraz vyskytuje, a na tomto vzorku jsou vyhodnoceny tendence jeho užití v reálném jazyce. Poté na základě vzorku z paralelního korpusu jsou určeny funkční ekvivalenty jednotlivých typů v češtině a výsledky zpracovány tak, aby práce poskytla hlubší vhled do problematiky jeho užití.