| dc.contributor.advisor | Radimský, Jan | |
| dc.contributor.author | Faltová, Markéta | |
| dc.date.accessioned | 2021-12-07T13:39:00Z | |
| dc.date.available | 2021-12-07T13:39:00Z | |
| dc.date.issued | 2011 | |
| dc.date.submitted | 2011-04-29 | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.jcu.cz/handle/20.500.14390/28663 | |
| dc.description.abstract | Tato práce se zabývá gerundiem (le gérondif) ve francouzském právním textu, jeho funkcemi a českými ekvivalenty. Práce má dvě hlavní části: část teoretickou a část praktickou. První část popisuje teoretická východiska gramatického jevu le gérondif, zejména jeho morfologické, syntaktické a sémantické hledisko. Předmětem praktické části je studium vyexcerpovaných textů podle zvolených kritérií. Tato kritéria vychází z předchozí teoretické části. | cze |
| dc.language.iso | cze | |
| dc.publisher | Jihočeská univerzita | cze |
| dc.rights | Bez omezení | |
| dc.title | Gerundium (gérondif) ve francouzském právním textu, jeho funkce a české ekvivalenty | cze |
| dc.title.alternative | Gerund in French legal text, it's functions and Czech equivalents | eng |
| dc.type | diplomová práce | cze |
| dc.identifier.stag | 12416 | |
| dc.description.abstract-translated | This work deals with the gerund (le gérondif) in French legal text, its functions and Czech equivalents. The work has two essentials parts: the theoretic part ant the analytical part. The first part describes the theoretic resourses for the grammatical phenomenon le gérondif, especially its morphological, syntactic and semantic aspects. The subject of the analytical part is the study of chosen texts axcording to the specific criteria. These criteria are based on the preceding theoretical part | eng |
| dc.date.accepted | 2011-05-23 | |
| dc.description.department | Pedagogická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-discipline | AJ-FJ/ZŠ | cze |
| dc.thesis.degree-grantor | Jihočeská univerzita. Pedagogická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-name | Mgr. | |
| dc.thesis.degree-program | Učitelství pro základní školy | cze |
| dc.description.grade | Dokončená práce s úspěšnou obhajobou | cze |
| dc.contributor.referee | Pešek, Ondřej | |
| dc.description.defence | Bc. Markéta Faltová
Diplomandka představila svou práci, charakterizovala zvolenou metodu a popsala dosažené výsledky. Připomínky posuzovatelů se týkaly zejména volby odborné terminologie v češtině a ve francouzštině, otázky tzv. "podmětu" gerundiální konstrukce, problému gramatikalizovaných gerundií a vlivu překladatelských postupů étoffement / dépouillement na hodnocení překladu gerundia. Reakce diplomandky prokázaly přiměřenou znalost problematiky vzhledem k hodnocení navrhovanému v posudcích.\\ | cze |
