Překladatelské dílo Jiřího Konůpka - beletristické překlady z francouzštiny

Abstract

Bakalářská práce je věnována osobnosti překladatele Jiřího Konůpka a té části jeho překladatelského díla, kterou představují beletristické překlady z francouzštiny. Představuje Konůpkovo překladatelské dílo v dobovém kulturním kontextu i v kontextu českého poválečného překladatelství a nabízí co nejúplnější přehled Konůpkových překladů, zejména knižně vydaných. Tento korpus je následně analyzován z hlediska přeložených autorů a děl a také z hlediska kritického hodnocení překladů. Závěr práce je pokusem o zhodnocení přínosu Jiřího Konůpka recepci francouzské literatury u nás.